你怕是要不胜其扰了
“you'd be worn out.”
THE DIALOGUE REEL
要是每一次 都要让你过来
“If I had to call you every time,”
你 怕是要 不胜其扰 了
“you'd be worn out.”
再说
“Besides,”
“We cannot keep bothering you like this; it would drive you crazy.”
Chinese interpersonal politeness emphasizes minimizing trouble for others to prevent imposing relational debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that / it is likely that
A spoken hedge used to soften a negative prediction or deduction.
unable to bear the constant nuisance or disturbance
A formal idiom widely used in conversation to indicate deep annoyance at relentless disruptions.
Indicates a projected change of state into being overwhelmed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is truly worrying indeed.”
“I'm already overwhelmed.”
“I'll make sure to preserve this sanctuary for you.”
“Someone might be unhappy.”
“I feared that trapping them here too long”
“It's too worrying.”