《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (12:34)
HSK 2
zuò dé hǎo yán shī chū gāo tú
做得好 严师出高徒
“Well done. Only then will he learn.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E35
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu huái yí tā shì zài nüè dài wǒ
“I truly thought he was tormenting me.”
zuò dé hǎo yán shī chū gāo tú
CURRENT FOCUS
做得好 严师出高徒
“Well done. Only then will he learn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Great Ancestor…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
JUSTIFYING STRICTNESS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love in Mentorship
Traditional Chinese educational culture values strict, demanding teachers, believing that hardship and uncompromising rigor are essential for true excellence.
INTENT TAGS:
#endorsement
#encouragement
#justification
#moralizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做得好
SPOKEN CHUNK
well done
A direct praise phrase used by superiors or teachers to validate someone's action.
严师出高徒
SPOKEN CHUNK
a strict teacher produces capable students
A classic proverb cited to justify demanding discipline and high expectations in education.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus