MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (09:25) HSK 1
cuī gē zhè dōu duō shǎo huí le

崔哥 这都多少回了

“Mr. Cui, how many times have I been through this?”

《Live up to Your Youth》 S1·E17
TIMECODE: 09:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yàng kě bù xíng a

你这样可不行啊

“This won't do.”

cuī gē zhè dōu duō shǎo huí le CURRENT FOCUS

崔哥 这都多少回了

“Mr. Cui, how many times have I been through this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù le yě shì péi chèn

去了也是陪衬

“I'll just be there to fill the space.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMPLAINING
Tone: RESIGNED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've done this over and over with zero results, so what's the point of trying again?”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (Ge/Brother)

Calling a slightly older male peer 'Ge' (Brother) maintains camaraderie and respect even while venting complaints or pushing back.

INTENT TAGS: #complaint #exasperation #reluctance #pushback
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
这都多少回了 SPOKEN CHUNK

how many times has it been already; this has happened so many times

A rhetorical phrase used to express exasperation at a repetitive, unproductive action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks an ongoing accumulation of attempts, underscoring weariness and exasperation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus