《Live up to Your Youth》 S1·E17 (34:34)
HSK 3
gàn shá lei nǐ
干啥嘞你
“What are you doing?”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shá
你干啥
“What are you doing?”
gàn shá lei nǐ
CURRENT FOCUS
干啥嘞 你
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng wǒ de zhōng bù zhōng
你听我的中不中
“Can't you just listen to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Central Plains Dialect (中原官话)
Particles like '嘞' and inversions like '干啥嘞你' reflect northern regional warmth and direct, unvarnished communication.
INTENT TAGS:
#questioning
#directness
#clarification
#informal_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥嘞你
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A colloquial northern/Central Plains dialect phrase used to abruptly ask someone what they are up to.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
A dialectal sentence-final particle functioning like '呢', conveying ongoing action and conversational informality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus