《Vanished Name》 S1·E1 (28:17)
HSK 5
gàn shá ya nǐ
干啥呀你
“What are you doing?”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ cái shì wàng ēn fù yì chī bǎo le mà niáng
“You're the ungrateful one here.”
gàn shá ya nǐ
CURRENT FOCUS
干啥呀 你
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ xiǎo diǎn shēng
你给我小点声
“Keep it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! What's your problem?”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation with '干啥' (Gàn Shá)
In northern spoken Mandarin, '干啥' is blunt and informal; adding the particle '呀' and inversing the subject ('干啥呀你') indicates immediate friction and resentment.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#confrontation
#annoyance
#pushback
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing? / what gives?
A highly colloquial, northern-flavored expression often used to signal annoyance or confrontational pushback.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens the speaker's emotional agitation and sharpens the rhetorical challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus