《The Guilty》 S1·E4 (18:38)
HSK 5
gàn shá ya nǐ
干啥呀 你
“What are you doing? You,”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
gàn shá ya nǐ
CURRENT FOCUS
干啥呀 你
“What are you doing? You,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ men zǒu yī tàng
跟我们走一趟
“come with us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING WITH ANNOYANCE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, what right do you have to grab me?”
💡 Cultural Insight: Northern Spoken Rhetorical Defiance
Using '干啥呀' combined with postposed subject '你' reflects an instinctive colloquial defense against perceived intrusion.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#challenging
#protest
#startled
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what's going on
A highly colloquial, northern Chinese way to express sudden shock or annoyance at someone's actions.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the bluntness of the question while conveying sudden surprise or irritation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus