《Born with Luck》 S1·E19 (09:15)
HSK 5
gàn shá ya
干啥呀
“What's this for?”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ zǎ méi xiǎng dào ne
我看你咋没想到呢
“How could you be this ignorant?”
gàn shá ya
CURRENT FOCUS
干啥呀
“What's this for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huí hǎo le a
这回好了啊
“Now see what you've started.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth are you up to now?”
💡 Cultural Insight: Northeastern Colloquialisms (Dongbeihua)
'干啥' (gan sha) is one of the most recognizable northeastern regional expressions across China, widely used in popular comedy and daily banter to show colorful, direct emotion.
INTENT TAGS:
#questioning
#exasperation
#protest
#confusion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing?; what's the deal?
A highly colloquial northern phrase used to express mild irritation, curiosity, or protest at someone's actions.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the question while carrying an overt tone of exasperation or surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus