《Eight Hundred》 S1·E2 (17:05)
HSK 5
gàn shá ya nǐ liǎ
干啥呀你俩
“- Dad, you can't. - What are you doing?”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“- Dad, you can't. - What are you doing?”
gàn shá ya nǐ liǎ
CURRENT FOCUS
干啥呀 你俩
“- Dad, you can't. - What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What are you two up to? Cut it out.”
💡 Cultural Insight: Direct Parental Inquiries
Chinese parents often use direct, abrupt rhetorical questions like '干啥呢' without preliminary greetings, reflecting informal familial authority.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interruption
#suspicion
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what's going on
A colloquial northern Chinese variant of '干什么', commonly used among familiars.
你俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
An informal contraction of '你们两个', widely used in northern colloquial speech.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt inquiry while conveying mild surprise or colloquial familiarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus