《Live up to Your Youth》 S1·E17 (30:45)
HSK 4
lái zán jiè yī bù shuō jù huà bei
来 咱借一步说句话呗
“can we have a word in private?”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge jǐng chá tóng zhì
那个警察同志
“Officer,”
lái zán jiè yī bù shuō jù huà bei
CURRENT FOCUS
来 咱 借一步 说句话 呗
“can we have a word in private?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lái nǐ lái
你来 你来
“Please come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING PRIVATE CONVERSATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step over here away from the crowd; I need to speak to you privately.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Stepping Aside (借一步)
Direct confrontation or revealing sensitive facts in public causes loss of face; stepping aside preserves confidentiality and mutual respect.
INTENT TAGS:
#privacy
#confidentiality
#request
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借一步说话
SPOKEN CHUNK
step aside for a private word
A polite, traditional idiomatic chunk used to invite someone away from a group to speak privately.
咱
SPOKEN CHUNK
we / us (inclusive)
Colloquial inclusive pronoun that narrows social distance between speaker and listener.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, suggestive, and casual tone to lower the listener's guard.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus