《The Knockout》 S1·E9 (01:12)
HSK 4
xiōng dì zán men jiè yī bù shuō huà jiè yī bù
兄弟 咱们借一步说话 借一步
“Bro, can we talk in private? In private.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 01:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǐ shōu ma
这你收吗
“Will you take this?”
xiōng dì zán men jiè yī bù shuō huà jiè yī bù
CURRENT FOCUS
兄弟 咱们 借一步说话 借一步
“Bro, can we talk in private? In private.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liàng zǎi a
靓仔啊
“Handsome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
92% Match
走 咱借一步说话呀
zǒu zán jiè yī bù shuō huà ya
“Come on. A word in private.”
《冬去春来》
90% Match
来 咱借一步说句话呗
lái zán jiè yī bù shuō jù huà bei
“can we have a word in private?”
《狂飙》
88% Match
帅哥 你再借我们 玩一会儿呗 我还得去扫厕所呢
shuài gē nǐ zài jiè wǒ men wán yī huì er bei wǒ hái dé qù sǎo cè suǒ ne
“Handsome, please lend us a while longer. I have to clean the toilet.”
《The Knockout》 S1·E9 (01:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus