借一步说话
jiè yī bù shuō huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(郑德诚 咱办手续吧 各位啊) ── Previous context
“Let's all take a short break. Okay? - Take a break. - Ms. Liu. A word in private?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为向警察打招呼并搭话
📌 等一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 没事没事
→Nuance: 同为向警察打招呼并搭话
📌 来
→Nuance: 更客气礼貌的书面委婉表达
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 谢谢
→Nuance: 同为向警察打招呼并搭话
📌 稍等
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 聊聊
→Nuance: 更客气委婉的同义变体