《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:33)
HSK 2
nǎ yǒu bù lèi de yíng shēng a
哪有不累的营生啊
“there's no job that isn't tiring.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái ér a
孩儿啊
“Kid,”
nǎ yǒu bù lèi de yíng shēng a
CURRENT FOCUS
哪有不累的营生 啊
“there's no job that isn't tiring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà běi jīng de qián
那北京的钱
“Do you think money in Beijing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND ADVISING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there; every job is exhausting, so don't expect an easy way out.”
💡 Cultural Insight: Eating Bitterness (Chiku)
Older Chinese generations often encourage perseverance by normalizing hardship as an inevitable part of earning an honest living.
INTENT TAGS:
#encouragement
#philosophical_acceptance
#parental_advice
#normalizing_hardship
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有
SPOKEN CHUNK
where is there / how could there be
Used rhetorically to express that something is impossible, nonexistent, or improbable.
营生
SPOKEN CHUNK
livelihood; trade; line of work
A colloquial northern term for a job or way of earning a living, often carrying a sense of laboriousness.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an earnest, affectionate, or sighing parental tone.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus