《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (31:16)
HSK 5
qǐ zhǐ shì jì de ya
岂止是记得呀
“More than remember,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de tā men ne
你还记得他们呢
“You still remember them?”
qǐ zhǐ shì jì de ya
CURRENT FOCUS
岂止是 记得 呀
“More than remember,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHATIC AFFIRMATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warmth in Interpersonal Attachment (Qingyi)
Expressing exaggerated longing (想死他们了) demonstrates deep loyalty and genuine emotional warmth toward shared friends or past colleagues.
INTENT TAGS:
#enthusiasm
#reaffirmation
#nostalgia
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂止是
SPOKEN CHUNK
far more than; not merely
Used at the start of a clause to escalate a statement by showing that the reality exceeds the interlocutor's assumption.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical rebuttal and conveys emotional warmth and enthusiasm.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus