MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E32 (25:37) HSK 3
wǒ dāng rán jì de

我当然记得

“Of course I remember.”

《The Heir》 S1·E32
TIMECODE: 25:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù pǎo lái gēn nín shuì jiào nà ge shí hòu nín zǒng gēn wǒ chàng yī shǒu gē yáo

我就跑来跟您睡觉 那个时候 您总跟我唱一首歌谣

“I would run over to sleep with you. Back then, you'd always sang a nursery rhyme to me.”

wǒ dāng rán jì de CURRENT FOCUS

我 当然记得

“Of course I remember.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bāo lú guǒ

苞芦馃

“♪ Corn pastry ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONFIRMING MEMORY
Tone: WARM AND GENTLE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Nostalgia

Shared childhood memories and folk rhymes often serve as emotional anchors that reaffirm bonds between generations in Chinese families.

INTENT TAGS: #reassurance #bonding #reminiscing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
当然记得 SPOKEN CHUNK

of course remember

A common and emphatic way to confirm that an event or detail has not been forgotten.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E32 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus