《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (37:05)
HSK 7
yě zào chéng le bù kě wǎn huí de sǔn shī
也造成了不可挽回的损失
“to the hotel.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi jiǔ diàn
给酒店
“bringing irreversible losses”
yě zào chéng le bù kě wǎn huí de sǔn shī
CURRENT FOCUS
也造 成了 不可挽回的损失
“to the hotel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì
她是
“She is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING BLAME
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You messed up so badly that there is no way to fix it, so expect severe consequences.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Corporate Face
Causing tangible or reputational loss to a collective workplace often leads to strict censure, framing the fault in absolute terms to leave no room for excuses.
INTENT TAGS:
#blaming
#escalating_seriousness
#justifying_punishment
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可挽回的损失
SPOKEN CHUNK
irreversible/irretrievable losses
A formal four-character set phrase commonly used in workplace evaluations, legal contexts, or news to describe irreparable damage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus