《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (13:43)
HSK 2
zhè yī wǎn shàng nǐ dōu máng dé méi shí jiān chī fàn
这一晚上你都忙得没时间吃饭
“You've been too busy to eat all night.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī wǎn dōu shì gěi nín de
这一碗都是给您的
“this whole bowl is for you.”
zhè yī wǎn shàng nǐ dōu máng dé méi shí jiān chī fàn
CURRENT FOCUS
这一晚上你 都 忙得 没时间吃饭
“You've been too busy to eat all night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī diǎn miàn tiáo diàn diàn wèi ba
“Have some noodles to line your stomach.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CARE AND EMPATHY
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring via Food (以食示关怀)
In Chinese culture, inquiring whether someone has eaten or actively providing them food is the quintessential way to display warmth, respect, and emotional care.
INTENT TAGS:
#sympathy
#care
#acknowledgment
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一晚上
SPOKEN CHUNK
all night / the whole evening
Quantifies the entire duration of an evening to emphasize sustained exertion.
忙得没时间
SPOKEN CHUNK
so busy that one has no time to...
A standard resultative complement pattern [V + 得 + clause] describing extreme busyness.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus