《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (19:01)
HSK 6
bàn yǎn hǎo yí gè qī zǐ de jué sè
扮演好一个妻子的角色
“and be a proper wife.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě huì tà tà shí shí
但我也会踏踏实实
“But I will also do my part,”
bàn yǎn hǎo yí gè qī zǐ de jué sè
CURRENT FOCUS
扮演 好一个 妻子的 角色
“and be a proper wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de nǐ xiàn zài de biǎo xiàn
你觉得你现在的表现
“Do you think the way you're acting now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING COMMITMENT
Tone:
COMPOSED AND EARNEST
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may not love you passionately, but I will fulfill all my practical duties as your wife.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Marital Duty
In traditional or negotiated Chinese unions, fulfilling domestic responsibilities reliably is often valued just as much as romantic passion.
INTENT TAGS:
#commitment
#duty
#pragmatism
#defining_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扮演好……的角色
SPOKEN CHUNK
to perform/play a role well
A common collocation used metaphorically to express fulfilling personal, social, or professional duties responsibly.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus