MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E28 (07:34) HSK 7
zhuāng bàn chéng tā de yàng zi

装扮成她的样子

“I dressed up just like her.”

《Light to the Night》 S1·E28
TIMECODE: 07:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái mǎi le gēn qiáo sù qīng yī yàng de bǎo zī dà yī hé hóng wéi jīn

还买了跟乔素清一样的 葆姿大衣和红围巾

“and I even bought the same Bowls coat and red scarf as Qiao Suqing.”

zhuāng bàn chéng tā de yàng zi CURRENT FOCUS

装扮成 她 的样子

“I dressed up just like her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī lái kě yǐ gèng hǎo dì xī yǐn nà ge jǐng chá de zhù yì

一来 可以更好地吸引那个警察的注意

“First, it helped me better attract the attention of that cop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPLAINING STRATEGY
Tone: ANALYTICAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #explaining #deduction #investigation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
装扮成 SPOKEN CHUNK

to dress up as; to disguise oneself as

Used when altering one's clothing or appearance to impersonate another person or role.

她的样子 SPOKEN CHUNK

her appearance; looking like her

A common colloquial way to refer to someone's visual look or style.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E28 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus