《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (22:37)
HSK 6
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo yí gè tì shēn
我可以扮演好一个替身
“I can play the role of a substitute well,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi xìng qù
我没兴趣
“I'm not interested.”
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo yí gè tì shēn
CURRENT FOCUS
我可以扮演 好一个 替身
“I can play the role of a substitute well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qǐng nǐ yě bú yào zài duì wǒ yǒu é wài de yāo qiú
“but please don't make any extra demands of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COLD AND FIRM
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will do what you want, but don't expect real affection or push your luck.”
💡 Cultural Insight: Emotional Substitutes (Tishen)
In contemporary Chinese romantic discourse, acting as a 'tishen' denotes being used as a surrogate for someone else's past love, usually carrying emotional baggage and fragile transactional agreements.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#resignation
#emotional_detachment
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扮演好
SPOKEN CHUNK
to properly play or fulfill a role
Commonly used when committing to carry out a specific social or situational role diligently.
替身
SPOKEN CHUNK
stand-in, substitute, or double
Used metaphorically in relationships to describe being treated as an emotional replacement for an ex-partner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus