《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (18:30)
HSK 4
jì rán shì gè qǔ suǒ xū
既然是各取所需
“Since we're both getting what we need,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 18:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái huì qǔ wǒ ma
你还会娶我吗
“would you still have married me?”
jì rán shì gè qǔ suǒ xū
CURRENT FOCUS
既然是 各取所需
“Since we're both getting what we need,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STIPULATING TERMS
Tone:
COLD
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is purely business, so don't catch feelings or expect love from me.”
💡 Cultural Insight: Transactional Marriage (契约式婚姻)
Modern Chinese urban narratives often depict contractual marriages arranged for practical benefits (housing, social pressure), highlighting the stark contrast between pragmatic utility and genuine romance.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rationalizing
#detachment
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各取所需
SPOKEN CHUNK
each takes what they need; mutual exploitation/convenience
A standard four-character idiom describing pragmatic arrangements devoid of emotional attachment.
既然是
SPOKEN CHUNK
since it is; given that...
Used to introduce an accepted premise before drawing a conclusion or setting conditions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus