《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (08:49)
HSK 7
jié hūn zhī hòu wǒ yí dìng huì jǐn dào yí gè qī zǐ yīng jǐn de yì wù
结婚之后 我一定会尽到一个妻子 应尽的义务
“after we're married, I'll fulfill my duties as a wife.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà mā
爸 妈
“Dad, Mom,”
jié hūn zhī hòu wǒ yí dìng huì jǐn dào yí gè qī zǐ yīng jǐn de yì wù
CURRENT FOCUS
结婚之后 我一定会 尽到一个妻子 应尽的义务
“after we're married, I'll fulfill my duties as a wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Decorum in Marriage (婚姻责任观)
In Chinese culture, marriage is often treated as a formal contract between families, where explicitly pledging duty to elders demonstrates respect and moral reliability.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#commitment
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽到……的义务
SPOKEN CHUNK
to fulfill the duty/obligation of...
A formal and solemn construction commonly used in commitments, legal contexts, or filial pledges.
应尽的
SPOKEN CHUNK
due; obligatory; expected of one
Frequently modifies nouns like duty (义务) or responsibility (责任).
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus