MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (27:46) HSK 5
zhōng yú shǎo le yí gè jìng zhēng duì shǒu

终于少了一个竞争对手

“That's one less rival.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E10
TIMECODE: 27:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ què shí hěn gāo xìng

我确实很高兴

“I am happy.”

zhōng yú shǎo le yí gè jìng zhēng duì shǒu CURRENT FOCUS

终于 少了一个 竞争对手

“That's one less rival.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì jìng duì xiàn zài de wǒ lái shuō

毕竟对现在的我来说

“After all,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING RELIEF
Tone: CANDID
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intense Workplace Competition (Neijuan)

In fiercely competitive environments, individuals often candidly view the departure of peers as a direct reduction in personal survival pressure.

INTENT TAGS: #relief #evaluation #competitor #candor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
竞争对手 SPOKEN CHUNK

competitor, rival

A formal yet common compound used in business, workplace, or sports settings to describe rival parties.

终于 SPOKEN CHUNK

finally, at last

Placed before a verb phrase to indicate that an anticipated event has finally occurred after effort or waiting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus