《COURT!》 S1·E15 (04:07)
HSK 3
nǐ gāi gàn má gàn má qù
你该干吗干吗去
“You can keep doing your thing.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu bù yǐng xiǎng nǐ gōng zuò
回头不影响你工作
“And it won't affect your work.”
nǐ gāi gàn má gàn má qù
CURRENT FOCUS
你 该干吗干吗去
“You can keep doing your thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bié dān wù nà xiē
也别耽误那些
“Don't keep all those people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING AND URGING
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hovering around me and go attend to your own business.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Dismissal (Dao Xie Ji Shi)
In northern colloquial Chinese, blunt dismissal formulas are often used affectionately between close acquaintances to relieve them of obligation rather than to cause offense.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urging
#practicality
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该干吗干吗去
SPOKEN CHUNK
go mind your own business / do what you need to do
A highly colloquial, informal expression used to dismiss someone or tell them to get back to their own duties.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus