《The Heir》 S1·E20 (09:00)
HSK 1
nǐ qù qù qù gāi gàn má gàn má qù
你去去去 该干吗干吗去
“Go ahead... Go do what you need to do.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù shén me qù wǒ zài zhè ér liáng kuài yī huì er
“Why would I go? I'll cool off here for a while.”
nǐ qù qù qù gāi gàn má gàn má qù
CURRENT FOCUS
你 去去去 该干吗干吗去
“Go ahead... Go do what you need to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING SOMEONE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Domestic Closeness and Bluntness
In close Chinese family relationships, speakers often omit politeness markers and speak bluntly, treating dismissal not as cruelty but as casual familiarity.
INTENT TAGS:
#dismissal
#shooing_away
#impatience
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该干吗干吗去
SPOKEN CHUNK
go do what you're supposed to do / mind your own business
An idiomatic, blunt colloquial phrase used to shoo someone away when their presence is annoying or unwanted.
去去去
SPOKEN CHUNK
shoo / get lost / move along
Repeated verb interjection used in informal spoken Chinese to wave someone away.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus