《COURT!》 S1·E15 (24:47)
HSK 4
zhù nǎi nǎi cháng mìng bǎi suì
祝奶奶长命百岁
“(I hope you live to be a hundred.)”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“(Thank you.)”
zhù nǎi nǎi cháng mìng bǎi suì
CURRENT FOCUS
祝奶奶 长命百岁
“(I hope you live to be a hundred.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí nǐ men de diàn huà hào wǒ jì xià lái le
阿姨你们的电话号我记下来了
“I've got your numbers down, ladies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING BLESSING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Respect and Auspicious Blessings
Wishing elders longevity through fixed idiomatic four-character blessings is a foundational norm of Chinese etiquette.
INTENT TAGS:
#blessing
#politeness
#respect
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长命百岁
SPOKEN CHUNK
live to be a hundred years old; long life
A standard and respectful set phrase used to wish elders good health and longevity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus