《COURT!》 S1·E26 (32:03)
HSK 4
zhù nín cháng mìng bǎi suì
祝您长命百岁
“Wishing you a long life.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me gěi wǒ cháng shòu miàn ya
为什么给我长寿面呀
“Why give me longevity noodles?”
zhù nín cháng mìng bǎi suì
CURRENT FOCUS
祝您 长命百岁
“Wishing you a long life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù chōng fēi fēi zhè me shuō zhè jù huà
“Just hearing you say that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING BLESSINGS
Tone:
WARM AND RESPECTFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Longevity Wishes and Noodles
In Chinese birthday traditions, eating longevity noodles (长寿面) symbolizes long life, accompanied by classic auspicious wishes such as '长命百岁'.
INTENT TAGS:
#blessing
#respect
#celebration
#filial_piety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长命百岁
SPOKEN CHUNK
live to a ripe old age; live to a hundred
A highly traditional idiom used primarily to wish elders or young children health and longevity, especially during birthdays.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus