《The First Jasmine》 S1·E16 (02:08)
HSK 7
yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo
愿祖母一路走好
“May Grandmother rest in peace and go to heaven.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén míng jiàn lín
神明鉴临
“heaven exists.”
yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo
CURRENT FOCUS
愿祖母 一路走好
“May Grandmother rest in peace and go to heaven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo dēng jí lè
早登极乐
“May Grandmother rest in peace and go to heaven.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EULOGIZING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Mourning (孝道丧礼)
Expressing formal wishes for a peaceful transition to the afterlife is a core duty of filial piety towards elders in traditional China.
INTENT TAGS:
#condolence
#mourning
#filial_piety
#farewell
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路走好
SPOKEN CHUNK
rest in peace; have a safe journey to the afterlife
The standard condolence phrase used exclusively to bid farewell to the deceased.
愿
SPOKEN CHUNK
may...; wishing that...
A formal prefix character introducing solemn hopes, prayers, or blessings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus