别太拼了 你也要注意身体
“Don't work too hard. Take care of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm not short of money— if I am, I'd come to you. okay?”
别太拼了 你 也要 注意身体
“Don't work too hard. Take care of yourself.”
放心吧 改天聚
“Don't worry. Let's hang out another day.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reminding peers to 'watch their health' and 'not overwork' is a staple formula of genuine affection and care in Chinese social bonding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strive hard; to risk it all; to grind
Widely used colloquially to describe hustling relentlessly or working extremely hard.
take care of your health
The most common and sincere parting wish exchanged between caring friends and family members.
Indicates an excess or marks a change in state after '太', softening the imperative.
