MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E24 (39:45) HSK 3
mā nǐ nǐ ràng tā xiān bié zǒu

妈 你 你让她先别走

“Mom, please ask her to wait.”

《Love Between Lines》 S1·E24
TIMECODE: 39:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiā lǐ yǒu gè nǚ hái zi zài

“There's a girl at your place.”

mā nǐ nǐ ràng tā xiān bié zǒu CURRENT FOCUS

妈 你 你 让她先别走

“Mom, please ask her to wait.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì xiǎo yǔ shì wù suǒ de ba wǒ jiàn guò nǐ

“You're from Zhiyu's studio, right? I've seen you before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: URGENT REQUEST
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let her leave yet, I need to talk to her and explain things!”
💡 Cultural Insight: Parental Gatekeeping in Relationships

Parents meeting an unexpected potential partner at home can lead to immediate social tension and curiosity, prompting adult children to quickly manage the encounter.

INTENT TAGS: #urgent_request #retaining_guest #damage_control #flustered
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
先别走 SPOKEN CHUNK

don't leave just yet

Used to ask someone to hold on or delay leaving for a short while.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E24 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus