《Love Between Lines》 S1·E24 (27:15)
HSK 4
tā xiàn zài kě shì fēi cháng xū yào bié rén zhī chí de shí hòu
他现在可是 非常需要别人支持的时候
“This is exactly when he needs support the most.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù yīn wèi zhè shì nán bù chéng hú xiū yào bǎ lǎo xiào shuǎi le ya
就 就因为这事 难不成 胡羞要把老肖甩了呀
“Don't tell me that Hu Xiu is going to dump Xiao just because of this?”
tā xiàn zài kě shì fēi cháng xū yào bié rén zhī chí de shí hòu
CURRENT FOCUS
他现 在 可是 非常需要 别人支持 的时候
“This is exactly when he needs support the most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hú xiū jiù zhè me lěng mò zài
那胡羞就这么冷漠 再
“Is Hu Xiu really that cold-hearted? More—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL JUDGMENT
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Abandoning him at his lowest point would make her a terrible partner.”
💡 Cultural Insight: Sharing Sickness and Health (患难见真情)
Chinese interpersonal ethics strongly revere loyalty during adversity; dumping a romantic partner when they are vulnerable is viewed as particularly selfish and morally bankrupt.
INTENT TAGS:
#moral_critique
#sympathy
#loyalty
#admonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常需要
SPOKEN CHUNK
in dire need of / badly needing
Expresses strong necessity or urgency regarding emotional, material, or social help.
……的时候
SPOKEN CHUNK
at the time of...
Crucial temporal marker used to specify a particular phase, condition, or crisis period.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus