《Love Between Lines》 S1·E24 (40:44)
HSK 4
yǔ zǒng wǒ shì lái ná diàn nǎo de dǎ rǎo le
宇总 我是来拿电脑的 打扰了
“Mr. Xiao, I'm here to get my laptop. Please excuse me.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǔ zǒng wǒ shì lái ná diàn nǎo de dǎ rǎo le
CURRENT FOCUS
宇总 我是 来拿电脑的 打扰了
“Mr. Xiao, I'm here to get my laptop. Please excuse me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi zhèng shì jiè shào nǐ men
还没正式介绍你们
“I haven't formally introduced you yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING ABSENCE OR VISIT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm just grabbing my stuff and leaving; pretend I'm not here.”
💡 Cultural Insight: Polite Non-Intrusion (回避与客套)
Announcing an immediate instrumental objective and using '打扰了' provides a culturally essential social exit to avoid witnessing awkward private moments between others.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#apology
#boundary_setting
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打扰了
SPOKEN CHUNK
sorry to bother you / pardon the interruption
A standard polite formula used when arriving somewhere, leaving, or intruding on someone else's space or time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here as part of the conventionalized formulaic apology '打扰了', marking completed polite acknowledgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus