如今闲得都开始忙活招募了
“Now you are so idle that you've started helping with the recruitment.”
THE DIALOGUE REEL
你以前从来都不管罧德轩的
“You never used to care about Shende Shop.”
如今 闲得都 开始忙活 招募了
“Now you are so idle that you've started helping with the recruitment.”
若殿下在家实在待得无聊 不如回京兆府呢
“If you're really bored at home, why not go back to Jingzhao Prefecture?”
“You have nothing better to do, so now you are meddling in things you never cared about.”
In courtly or noble domestic life, close confidantes or partners often playfully tease idle royalty to establish warmth and mitigate power differences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bustle about; to be busy with chores
A colloquial northern Chinese term for engaging in hands-on, tedious activities or tasks.
so idle that...
Used as a complement of degree to playfully criticize someone for having too much free time.
Indicates a new situation or change of state, highlighting that this meddlesome behavior has just started.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now the gossip has started.”
“We're recruiting new employees right now. We need a cook. We can provide room and board.”
“Everyone's bored and wants to work again.”