是时候放手一搏了
“The time has come. It's time to risk everything.”
THE DIALOGUE REEL
可穆阳侯背后又是谁呢 时机已至
“But who is behind Marquis Muyang? The time has come. It's time to risk everything.”
是时候 放手一搏 了
“The time has come. It's time to risk everything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A core tenet in traditional Chinese strategy emphasizing that once the opportune moment (时机) matures, hesitation must be replaced with decisive, all-in action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a final gamble; to fight with all one's might without holding back
A popular idiom used when facing a critical turning point where one must risk it all.
it is time to...
A standard construction used to announce that the right moment for action has arrived.
Signifies that a crucial tipping point in time has been reached, prompting immediate action.
