早就该这般亲近了
“You two sisters should have been this close long ago.”
THE DIALOGUE REEL
你们两姐妹
“You two sisters should have been this close long ago.”
早就该 这般亲近了
“You two sisters should have been this close long ago.”
现在多好 以后互相有个依傍
“It's so good now. From now on, you'll have each other.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture places immense value on sibling harmony and mutual reliance among family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should have done something long ago
Use this structure to express that something desirable is overdue or should have happened earlier.
this close / this intimate
A slightly literary or traditional way to describe close interpersonal relationships.
Indicates a new state of affairs or realization that an action was overdue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For approaching you that way back then.”
“We're used to it.”
“You've always been like this.”
“I should have done it a long time ago.”