我爸平时脾气可好了
“My dad has a good temper.”
THE DIALOGUE REEL
不过我真没见过我爸 那么生气过
“But I've never seen my father so angry.”
我爸 平时 脾气可好了
“My dad has a good temper.”
我在网上看研究说 这男女离婚 男的争房子
“I read researches on the Internet, and they said that when men and women divorce, men fight for the house,”
“For him to explode like that means things must be seriously wrong, because he never gets angry.”
In Chinese family dynamics, an elder described as having a consistently good temper ('脾气好') rarely expresses rage; when they do, it signals a profound moral breach or existential family crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has such a good temper; extremely mild-mannered
Colloquial pattern using '可...了' for emphatic degree, commonly used to describe agreeable personalities.
ordinarily; under normal circumstances
Sets a baseline expectation against which an unusual or exceptional event is contrasted.
Completes the emphatic construction '可...了' to emphasize an extreme positive degree.
