和孟广才说的对不上
“they're worried his story doesn't match Meng Guangcai's,”
THE DIALOGUE REEL
怕他说的
“they're worried his story doesn't match Meng Guangcai's,”
和 孟广 才 说的对 不 上
“they're worried his story doesn't match Meng Guangcai's,”
让咱们找到突破口
“giving us a breakthrough.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Everyday spoken Chinese relies on intuitive action verbs like '对不上' rather than stiff jargon to describe evidential contradictions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not tally / does not add up
Frequently used to indicate that accounts, numbers, or testimonies fail to correspond with one another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The words you just spoke shouldn't be from the Meng Guangcai of Shaguai Village.”
“You suspect Meng Guangcai, don't you?”
“You don't know Meng Guangcai well enough.”
“no matter what your relationship with Meng Guangcai is like,”
“or about Meng Guangcai, you can tell me.”
“Meng Guangcai is a strong suspect.”