《The Silent Rift》 S1·E13 (25:23)
HSK 3
hái shì guān yú mèng guǎng cái de
还是关于孟广才的
“or about Meng Guangcai, you can tell me.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián qiǎng jié àn de
当年抢劫案的
“whether it's about the robbery”
hái shì guān yú mèng guǎng cái de
CURRENT FOCUS
还是关于 孟广 才 的
“or about Meng Guangcai, you can tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu kě yǐ lián xì wǒ gào sù wǒ
都可以联系我 告诉我
“or about Meng Guangcai, you can tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appeals for Public Assistance
In Chinese law enforcement contexts, investigators frequently issue broad appeals for tips related to specific individuals or historical cases.
INTENT TAGS:
#soliciting_leads
#clarification
#investigation
#openness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关于
SPOKEN CHUNK
regarding; concerning; about
Common preposition used to introduce the topic or subject matter under discussion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer marking the preceding phrase as referring to 'things/clues related to Meng Guangcai'.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus