《The Silent Rift》 S1·E5 (00:57)
HSK 6
jiù shì yào dāng miàn gēn nǐ shuō
就是要当面跟你说
“I asked you here today to tell you”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān jiào nǐ lái a
我今天叫你来啊
“I asked you here today to tell you”
jiù shì yào dāng miàn gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
就是要当面跟你说
“I asked you here today to tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài guǎn mèng guǎng cái de shì le
“not to involve yourself in Meng Guangcai's affairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this seriously because I'm not going to repeat it.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs Face (Dangmian Tixing)
While Chinese culture values indirectness, speaking 'to one's face' (dangmian) marks a deliberate escalation, showing that boundaries have been crossed and formal politeness is suspended.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#assertiveness
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面
SPOKEN CHUNK
face-to-face / to someone's face
Crucial adverbial phrase indicating direct, personal confrontation or private discussion without intermediaries.
就是要
SPOKEN CHUNK
precisely want to / specifically intend to
Used to firmly emphasize the primary purpose or resolution of an action.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus