《The Silent Rift》 S1·E5 (01:04)
HSK 5
yě jiù shì qù lǐng fèn gōng zī
也就是去领份工资
“I got you into their company just to let you collect a paycheck”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chū wǒ bǎ nǐ nòng dào tā men gōng sī
“I got you into their company just to let you collect a paycheck”
yě jiù shì qù lǐng fèn gōng zī
CURRENT FOCUS
也就是 去 领份工资
“I got you into their company just to let you collect a paycheck”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shùn biàn kàn kàn tā men jīng yíng qíng kuàng
“and to monitor their operations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING MOTIVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You weren't sent there to actually work hard; it was just a pretext to get paid and spy on them.”
💡 Cultural Insight: Arranged Placement (Guaming / Guanxi Jobs)
Using personal leverage or relationships to install someone into a company primarily for surveillance or easy pay reflects informal power networking in Chinese business contexts.
INTENT TAGS:
#downplaying
#instruction
#revealing_purpose
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Used to downplay the significance, difficulty, or seriousness of an action.
领份工资
SPOKEN CHUNK
draw a salary; collect a paycheck
A colloquial phrase often carrying the nuance of getting paid passively without much personal investment.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus