《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (26:40)
HSK 7
máo zhǔ xí shuō guò fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
毛主席说过妇女能顶半边天
“President Mao once said, "Women hold up half the sky."”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shuō shuō wǒ men shēng chǎn xiàn shàng de
就说说我们生产线上的
“Let's talk about the women workers on the production line.”
máo zhǔ xí shuō guò fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
CURRENT FOCUS
毛主席 说过 妇女能顶半边天
“President Mao once said, "Women hold up half the sky."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men chē jiān de nǚ gōng nà ge gè dōu shì
我们车间的女工 那个个都是
“Each and every woman (Women hold up half...) in our workshop”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING CONTRIBUTIONS
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Women Hold Up Half the Sky
An iconic historical quote by Mao Zedong emphasizing gender equality and labor participation, central to socialist workplace culture.
INTENT TAGS:
#quoting_slogans
#affirming_equality
#praising_female_workers
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妇女能顶半边天
SPOKEN CHUNK
women hold up half the sky
A famous political proverb used to emphasize gender equality and female empowerment in Chinese society.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus