你看啥呀 你又看不懂
“What for? You wouldn't understand it.”
THE DIALOGUE REEL
你给我看看
“Let me see.”
你看啥呀 你又看不懂
“What for? You wouldn't understand it.”
“Didn't they say it was out of touch with the people? I'm one of the people.”
“Don't bother looking, it is way over your head and none of your business.”
Dismissing someone's curiosity by claiming they 'won't understand' is a common colloquial tactic to avoid unnecessary questions or protect self-importance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you looking at?
A blunt, colloquial rhetorical question used to dissuade or challenge someone snooping or looking over your shoulder.
can't understand it anyway
The adverb 又 adds an emphatic, dismissive tone asserting an obvious or predetermined fact.
Softens the blunt rhetorical challenge slightly, making it sound more colloquial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you staring at? Keep staring, and I'll dig your eyes out.”
“What are you staring at? Look at your aunt.”
“See how it feels.”
“What's wrong? Just looking at you.”
“What are you looking at? Serve the food! To stand out,”
“Stop looking. Does she want to deal with you?”