《Vanished Name》 S1·E6 (25:43)
HSK 7
hái chǒu shá ya rén jiā yuàn yì dā lǐ nǐ ma
还瞅啥呀 人家愿意搭理你吗
“Stop looking. Does she want to deal with you?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng huà cái shì hǎo hái zi zǒu ba
“Be a good kid and listen. Let's go.”
hái chǒu shá ya rén jiā yuàn yì dā lǐ nǐ ma
CURRENT FOCUS
还 瞅啥呀 人家 愿意 搭理 你吗
“Stop looking. Does she want to deal with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn xiǎo míng
任小名
“Ren Xiaoming. It's you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75% Match
你看啥呀 你又看不懂
nǐ kàn shá ya nǐ yòu kàn bù dǒng
“What for? You wouldn't understand it.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
你瞅瞅 你瞅瞅
nǐ chǒu chǒu nǐ chǒu chǒu
“Look at this. Look.”
《隐身的名字》
72% Match
瞅什么呀 小王八犊子 你给我站那儿
chǒu shén me ya xiǎo wáng bā dú zi nǐ gěi wǒ zhàn nà ér
“What are you staring at? You rascal, stay right there!”
《隐身的名字》
71.8% Match
干啥呀 我看看你呀
gàn shá ya wǒ kàn kàn nǐ ya
“What's wrong? Just looking at you.”
《岁月有情时》
70.7% Match
瞅啥瞅 跟有病似的
chǒu shá chǒu gēn yǒu bìng shì de
“Why stare at me? You're acting crazy.”
《冬去春来》
70.1% Match
我呀 顺便看看
wǒ ya shùn biàn kàn kàn
“I also checked”
《Vanished Name》 S1·E6 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus