《Lady Liberty》 S1·E23 (20:51)
HSK 1
nǐ chǒu chǒu nǐ chǒu chǒu
你瞅瞅 你瞅瞅
“Look at this. Look.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě tài cǎo shuài le ba lái lái lái kuài lái kuài lái zěn me le
“That's way too rush. Come on. What's wrong?”
nǐ chǒu chǒu nǐ chǒu chǒu
CURRENT FOCUS
你瞅瞅 你瞅瞅
“Look at this. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán le
完了
“It's over?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just look at this unbelievable mess!”
💡 Cultural Insight: Northern Dialect in Expressive Speech
Using colloquial regional verbs like '瞅' adds dramatic urgency and vivid everyday flavor to an exasperated reaction.
INTENT TAGS:
#drawing_attention
#exasperation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞅瞅
SPOKEN CHUNK
take a look
A Northern Chinese colloquial dialect word for 'to look' (看看), carrying an informal, earthy tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus