《Dream of Golden Years》 S1·E1 (07:52)
HSK 2
xià xiǎo lán nǐ chǒu chǒu nǐ chǒu chǒu a
夏晓兰 你瞅瞅 你瞅瞅啊
“Xia Xiaolan, look around you. Just look.”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Look.”
xià xiǎo lán nǐ chǒu chǒu nǐ chǒu chǒu a
CURRENT FOCUS
夏晓兰 你瞅瞅 你瞅瞅 啊
“Xia Xiaolan, look around you. Just look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chǒu chǒu zhè quán cūn nán nán nǚ nǚ lǎo lǎo shào shào
“Look around—every man and woman, old and young in this whole village”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DRAWING ATTENTION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the huge mess and shame you have brought upon us in front of everyone!”
💡 Cultural Insight: Public Shaming and Village Scrutiny
In close-knit traditional Chinese rural communities, social pressure and public opinion among neighbors serve as powerful moral constraints.
INTENT TAGS:
#reproaching
#shaming
#demanding_attention
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你瞅瞅
SPOKEN CHUNK
Take a look; check this out
A highly colloquial Northern Mandarin expression used to direct someone's attention, often with exasperation or indignation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency to the repeated command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus