MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E10 (05:55) HSK 1
xuě méi jiě dà jiā dōu gěi nǐ dài lái le

雪梅姐 大家都给你带来了

“Xuemei. I've brought everyone here.”

《The Dream Maker》 S1·E10
TIMECODE: 05:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chāng yuǎn

昌远

“Changyuan.”

xuě méi jiě dà jiā dōu gěi nǐ dài lái le CURRENT FOCUS

雪梅姐 大家都 给你带来了

“Xuemei. I've brought everyone here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiè shào yī xià

介绍一下

“Let me introduce you. This is Xuemei I mentioned.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING ARRIVAL
Tone: ATTENTIVE AND RESPECTFUL
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms in the Workplace (姐/哥)

Addressing a female mentor or superior as '姐' (Sister) softens workplace hierarchy while maintaining deference.

INTENT TAGS: #reporting #deference #assembling #task_completion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
给大家带来 SPOKEN CHUNK

to bring everyone over to/for someone

Common spoken pattern indicating you have assembled the team or visitors.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completed change of state, showing the task of bringing everyone is done.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E10 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus