《The Dream Maker》 S1·E31 (19:03)
HSK 3
xuě méi xiàng tā zhè me dà de shí hòu dōu yǒu xiǎo yú le
雪梅像她这么大的时候 都有小鱼了
“Xuemei already had Xiaoyu at her age.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén wáng lì lì hái shì gè xiǎo gū niáng ne shén me xiǎo gū niáng a
“Wang Lili is a young girl. A young girl?”
xuě méi xiàng tā zhè me dà de shí hòu dōu yǒu xiǎo yú le
CURRENT FOCUS
雪梅 像她这么大的时候 都有小鱼了
“Xuemei already had Xiaoyu at her age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī
吃
“Eat it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
84.2% Match
雪梅姐 你倒是说句话啊
xuě méi jiě nǐ dǎo shì shuō jù huà a
“Xuemei, won't you say something?”
《小城大事》
83.3% Match
雪梅姐 大家都给你带来了
xuě méi jiě dà jiā dōu gěi nǐ dài lái le
“Xuemei. I've brought everyone here.”
《小城大事》
79.5% Match
雪梅姐 你不要算了 好不好 不要算了 来来来
xuě méi jiě nǐ bú yào suàn le hǎo bù hǎo bú yào suàn le lái lái lái
“Xuemei, forget the math, okay? Forget it! Come on!”
《小城大事》
71.6% Match
还有雪梅姐 雪梅姐讲得可好了
hái yǒu xuě méi jiě xuě méi jiě jiǎng dé kě hǎo le
“And Xuemei, she gave fantastic lessons.”
《小城大事》
71.2% Match
凭什么人家雪梅说能干
píng shén me rén jiā xuě méi shuō néng gàn
“Xuemei has made the call.”
《白日提灯》
70.2% Match
和我院子里的香雪梅 有几分相似
hé wǒ yuàn zi lǐ de xiāng xuě méi yǒu jǐ fēn xiāng sì
“It somewhat resembles my plum tree.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus