雪梅姐 你不要算了 好不好 不要算了 来来来
“Xuemei, forget the math, okay? Forget it! Come on!”
THE DIALOGUE REEL
喝酒 走走走 走 不打了 走 喝去喝去 来来来
“Drink! Let's go! Stop calling! Go! Drink! Come on!”
雪梅姐 你不要 算了 好不好 不要 算了 来来来
“Xuemei, forget the math, okay? Forget it! Come on!”
我们一起喝酒 来 来 来来来 我买了啊 我买了
“Let's drink! Come on! I bought it.”
“Don't be a spoilsport; drop the awkwardness and come drink with us.”
In Chinese social drinking culture, hosts or peers actively insist and cajole hesitant individuals into joining drinks to ensure a lively, bonded group atmosphere (renao).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let it drop; to forget about it; to call it quits
Extremely frequent colloquial phrase used when giving up, resigning to a situation, or telling someone to drop a matter.
alright?; is that okay?
Used at the end of a sentence to seek agreement while softening a plea or command.
come on, come on
An enthusiastic rallying phrase used to draw people in, initiate an activity, or break social hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xuemei, won't you say something?”
“Xuemei. I've brought everyone here.”
“And Xuemei, she gave fantastic lessons.”
“Xuemei already had Xiaoyu at her age.”
“Okay, thanks, Xuemei. Browse more.”
“You're close to Xuemei. Don't you know I don't smoke?”