MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:00) HSK 3
bù nǐ gēn xuě méi jiě guān xì hǎo nǐ bù zhī dào wǒ bù chōu yān a

不 你跟雪梅姐关系好 你不知道我不抽烟啊

“You're close to Xuemei. Don't you know I don't smoke?”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 31:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiā jiàng yī huì er wǒ gěi nǐ zhǎo wǒ xiān gēn nín shuō wán

虾酱一会儿我给你找 我先跟您说完

“Well, I'll get you some later. Let me finish first.”

bù nǐ gēn xuě méi jiě guān xì hǎo nǐ bù zhī dào wǒ bù chōu yān a CURRENT FOCUS

不 你跟雪梅姐关系好 你不知道 我 不抽烟 啊

“You're close to Xuemei. Don't you know I don't smoke?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái nǐ zuò zuò zuò nǐ zuò màn màn shuō màn màn shuō màn màn shuō

来 你坐坐坐 你坐 慢慢说 慢慢说 慢慢说

“Come on, sit. Take your time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus