《COURT!》 S1·E3 (16:16)
HSK 7
dàn méi yǒu ài dào sàng xīn bìng kuáng de dì bù
但没有爱到丧心病狂的地步
“but not to the point of losing my conscience.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ wǒ shì ài qián
我告诉你 我是爱钱
“Let me tell you, I like money,”
dàn méi yǒu ài dào sàng xīn bìng kuáng de dì bù
CURRENT FOCUS
但 没有爱 到 丧心病狂 的地步
“but not to the point of losing my conscience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zǒu
咱走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about money, but I still have my bottom line and ethics.”
💡 Cultural Insight: The Moral Bottom Line (Di Xian)
While pragmatism regarding wealth is widely acknowledged, Chinese morality strongly condemns abandoning one's ethical bottom line for financial gain.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#self_vindication
#moral_defense
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧心病狂
SPOKEN CHUNK
frenzied / unhinged / completely out of one's mind
An intense four-character idiom (chengyu) describing extreme, unprincipled, or monstrous behavior.
到了……的地步
SPOKEN CHUNK
to the point/degree of...
A versatile structural pattern used to express that an action or feeling has reached an extreme threshold.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus