《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:56)
HSK 7
lái xiǎo lóng bāo nǐ zì jǐ xué zhe bō yí gè
来 小笼包 你自己学着剥一个
“Come on, Xiaolongbao, try peeling one yourself.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sì suì de shí hòu dū huì bāo jiǎo zi le
“I could make dumplings when I was four.”
lái xiǎo lóng bāo nǐ zì jǐ xué zhe bō yí gè
CURRENT FOCUS
来 小笼包 你 自己 学着剥 一个
“Come on, Xiaolongbao, try peeling one yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING INDEPENDENCE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food-based Pet Names (乳名/小名)
Giving children playful food-themed nicknames like 'Xiaolongbao' (steamed bun) is a popular, affectionate practice in modern Chinese families.
INTENT TAGS:
#encouragement
#child_rearing
#skill_building
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学着
SPOKEN CHUNK
learn to / try doing
Combines 'learn' with the aspect marker 'zhe' to denote the process of emulating or gradually picking up a skill.
你自己
SPOKEN CHUNK
yourself / on your own
Used to emphasize individual autonomy or completing an action without assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus